1 00:00:10,538 --> 00:00:16,211 Los Angeles în viitorul apropiat 2 00:00:24,135 --> 00:00:26,221 Sper să iasă. 3 00:00:27,180 --> 00:00:30,308 Haide. Cross, uită-te la aia. 4 00:00:34,187 --> 00:00:37,815 Este pe un păr agățat. Timpul aproape a trecut. 5 00:00:39,150 --> 00:00:41,527 Unde te duci? 6 00:00:43,655 --> 00:00:46,616 Vino acum! In curand... 7 00:00:47,575 --> 00:00:51,079 Bună ziua! Off! Trebuie să plecăm de aici! 8 00:00:57,627 --> 00:01:00,046 cu 6 zile mai devreme 9 00:01:00,129 --> 00:01:05,260 Adio LUME 10 00:01:34,372 --> 00:01:36,499 cruce... 11 00:02:14,287 --> 00:02:16,873 Se maturizează. 12 00:02:27,175 --> 00:02:29,219 Jackpot! 13 00:02:35,516 --> 00:02:37,352 Oh da. 14 00:03:11,344 --> 00:03:13,221 La naiba. 15 00:04:00,143 --> 00:04:03,646 Cine acolo? Elias? 16 00:04:04,105 --> 00:04:09,694 Bună, Roy. De ce sunt încă aici? 17 00:04:09,777 --> 00:04:13,156 Transportul va sosi în curând. Cum e pe podeaua ta? 18 00:04:13,239 --> 00:04:16,326 Instabil, dar este încă acolo. 19 00:04:16,409 --> 00:04:20,663 Nu vei rata nimic. Această clădire este groaznică. 20 00:04:20,747 --> 00:04:23,374 Gazda este o proastă, nu există niciun control aici. 21 00:04:23,458 --> 00:04:28,004 - Asigură-te că Carl își fixează genunchiul. - Pot să fac asta. 22 00:05:20,223 --> 00:05:22,350 unde esti 23 00:05:24,936 --> 00:05:28,398 Elias? unde esti 24 00:05:30,108 --> 00:05:32,318 Scuză-mă. 25 00:05:33,528 --> 00:05:38,491 - De ce? - Pentru că mereu călătoresc. 26 00:05:41,286 --> 00:05:47,750 - Călătoresc și fac ceea ce fac. - Știu cu ce am fost de acord. 27 00:05:48,543 --> 00:05:51,421 Mă îngrijorează. Dacă ți se întâmplă ceva. 28 00:05:51,504 --> 00:05:56,551 mă voi descurca. Nu-ți face griji pentru mine. 29 00:05:57,260 --> 00:06:01,431 - Gândește-te la tine. - Mă întorc, Bess. 30 00:06:02,932 --> 00:06:05,101 Știu că. 31 00:06:08,396 --> 00:06:12,525 Ești acolo, Elias? Elias? 32 00:06:15,069 --> 00:06:19,115 - Sunt aici. - Cum a mers? 33 00:06:22,577 --> 00:06:30,335 Am prins cea mai mare parte din listă. Spune-i lui Doc că voi fi acolo în curând. 34 00:06:30,418 --> 00:06:33,129 Primit. Probleme? 35 00:06:33,213 --> 00:06:40,136 De obicei. Am paralizat o dronă. 36 00:06:40,637 --> 00:06:45,391 - Vreau un raport complet. - Da, domnule. 37 00:07:01,658 --> 00:07:05,995 Ești o bombă? problemele mele s-au terminat. 38 00:07:25,223 --> 00:07:28,184 Viespile lovesc din nou. 39 00:08:29,787 --> 00:08:32,123 Taci! 40 00:08:35,210 --> 00:08:37,378 Cine țipă? 41 00:08:40,548 --> 00:08:42,258 Buna ziua? 42 00:08:42,550 --> 00:08:45,762 - Cine țipă? - Ce vrei? 43 00:08:46,721 --> 00:08:48,681 Taci! 44 00:08:52,268 --> 00:08:54,354 Cine naiba esti? 45 00:08:54,437 --> 00:08:56,981 Sunt prietenul lui Frank. Cel care păzește aici. 46 00:08:57,065 --> 00:08:59,692 - A plecat. - Unde? 47 00:09:00,026 --> 00:09:04,572 Sunt eu mama lui? A demisionat. Eu sunt cel nou. 48 00:09:05,865 --> 00:09:08,660 Intră și vezi. 49 00:09:11,996 --> 00:09:14,165 Cine a țipat? 50 00:09:14,749 --> 00:09:21,256 Cu siguranță doamna de pe a treia. Soțul ei a fost ucis săptămâna trecută. 51 00:09:24,133 --> 00:09:27,387 - Numele meu este Mike. - Elias. 52 00:09:28,846 --> 00:09:32,433 Deci ești celebrul Elias? Am auzit de tine. 53 00:09:32,517 --> 00:09:38,523 - Ce ai auzit? - Că ești bun. Ajutând pe toată lumea. 54 00:09:38,606 --> 00:09:40,483 Aşa? 55 00:09:40,567 --> 00:09:44,862 nu mă înțelege greșit este admirabil. 56 00:09:44,946 --> 00:09:48,992 E frumos în mijlocul acestei bătălii toate împotriva tuturor. 57 00:09:50,910 --> 00:09:55,039 Crezi că aceștia sunt extratereștri...? Toate acestea. 58 00:09:55,123 --> 00:10:00,461 - O invazie, nu? - Totul indică asta. 59 00:10:01,045 --> 00:10:05,508 Le doresc celor mici verzi Satana avea să apară. 60 00:10:05,592 --> 00:10:11,598 Apoi am avut o adevărată ceartă în loc de rahatul ăsta de drone. 61 00:10:12,974 --> 00:10:15,643 Sunt niște lași, după părerea mea. 62 00:10:19,314 --> 00:10:22,233 Mă uit sus și tu cobori. 63 00:10:59,979 --> 00:11:02,106 Cruce în fund! 64 00:11:09,322 --> 00:11:13,451 Sincer, parazitul este înșelător. 65 00:11:15,787 --> 00:11:19,749 Carnea umană este mult mai dulce. 66 00:12:01,791 --> 00:12:03,835 Stai pe loc! 67 00:12:05,753 --> 00:12:09,424 Ia-o ușor, sunt prietenos. 68 00:12:10,758 --> 00:12:12,760 Ce se întâmplă? 69 00:12:12,844 --> 00:12:16,472 Probleme pe stradă. Camion cu provizii. 70 00:12:17,390 --> 00:12:20,935 Întotdeauna sunt probleme pe străzi. Unde locuiţi? 71 00:12:21,352 --> 00:12:23,479 În Koreatown. 72 00:12:25,523 --> 00:12:28,943 Îți sugerez să te întorci, aici este periculos. 73 00:12:29,027 --> 00:12:31,654 Încerc să-ți trimit mâncare. 74 00:12:33,364 --> 00:12:35,450 - Mulţumesc. - Destul de frumos. 75 00:12:55,386 --> 00:12:58,056 Acolo te-am prins! Cum merge în sud? 76 00:12:58,139 --> 00:13:01,184 Buna Elias. Cineva a turnat cuie pe drum. 77 00:13:01,267 --> 00:13:04,437 - Pot să ajut? - Mulțumesc, ne descurcăm. 78 00:13:16,532 --> 00:13:18,451 Buna ziua! 79 00:13:19,369 --> 00:13:21,829 Trebuie să fii singur. 80 00:13:21,913 --> 00:13:26,417 Haide, Rhys. Aruncă-l acolo. 81 00:13:26,834 --> 00:13:29,546 Sunt oameni care au nevoie de mâncare. 82 00:13:29,629 --> 00:13:33,466 Am nevoie de ea. Sunt vremuri complicate. 83 00:13:33,550 --> 00:13:38,763 Lasă-mă să mă exprim clar. Dacă mi-e foame... mănânc. 84 00:13:40,431 --> 00:13:42,517 Poate te voi mânca. 85 00:13:42,600 --> 00:13:46,312 poti incerca, dar am un gust destul de prost. 86 00:13:48,022 --> 00:13:51,025 - Dronă! - Hai! Hai! Hai! 87 00:13:55,530 --> 00:13:57,699 Haide! 88 00:14:15,341 --> 00:14:18,595 Mișto jucărie. Imi place. 89 00:14:21,222 --> 00:14:26,686 Tot personalul pentru depozitul de încărcare Baker. Marfa a sosit. 90 00:14:27,353 --> 00:14:30,773 Tot personalul pentru depozitul de încărcare Baker. 91 00:14:30,857 --> 00:14:34,611 Marfa a sosit. Înregistrați-vă pentru încărcare. 92 00:14:35,069 --> 00:14:37,488 Nu am vazut nicio masina listata. 93 00:14:37,572 --> 00:14:40,867 Rhys și banda lui au atacat echipa de transport din sud. 94 00:14:41,242 --> 00:14:44,454 Voi contacta managerul lor. Este a doua oară în această săptămână. 95 00:14:44,537 --> 00:14:46,956 Încep să devină mai curajoși. 96 00:15:01,554 --> 00:15:04,766 Nicio pierdere. Dacă nu numărați foamea. 97 00:15:05,183 --> 00:15:08,645 Trimite-le din nou. Piețele din sud... 98 00:15:08,728 --> 00:15:11,147 - Sunt goale. - Nu crezi că știu? 99 00:15:11,231 --> 00:15:14,984 - Fă-i să verifice din nou! - Bine. 100 00:15:17,987 --> 00:15:20,281 Stai, Zane. 101 00:15:20,949 --> 00:15:23,076 Încă un lucru. 102 00:15:25,453 --> 00:15:31,209 - Tu ești singurul în care pot avea încredere. - Relaxați-vă. Sunt loiali. 103 00:15:31,292 --> 00:15:35,505 Până se simt mai deștepți decât cel care îi conduce. 104 00:15:35,588 --> 00:15:38,424 - Acum am ajuns până aici. - Nu este suficient. 105 00:15:38,508 --> 00:15:41,761 Burtele pline nu pot fi totul. 106 00:15:43,096 --> 00:15:48,851 - Supraviețuirea este suficientă pentru majoritatea oamenilor. - Când am devenit ca majoritatea oamenilor? 107 00:15:49,519 --> 00:15:51,604 Supraviețuirea este pentru băieți. 108 00:15:51,688 --> 00:15:53,940 Când eram în armată... 109 00:15:54,023 --> 00:15:58,444 Singurii ofițeri pe care i-am respectat au fost cei care au riscat totul. 110 00:15:59,237 --> 00:16:02,574 A risca este calea spre succes. 111 00:16:03,825 --> 00:16:08,288 Colonelul... Sus, în turnul său înalt. 112 00:16:08,913 --> 00:16:14,002 - Nu ar trebui să conducă asta. - Ar fi trebuit să fii tu. 113 00:16:14,836 --> 00:16:19,966 Nu. Se prefac vor să reînnoiască, dar... 114 00:16:20,049 --> 00:16:24,470 - Nu am fost făcut pentru armata lor. A trebuit să-mi creez propriul meu. 115 00:16:24,554 --> 00:16:29,350 - Deci... Care este planul tău? - Planul meu? 116 00:16:31,394 --> 00:16:36,858 Viespile l-au dat pe Elias o armă specială. Ai văzut-o. 117 00:16:36,941 --> 00:16:40,528 Este prima dată când văd o dronă fiind retrasă. 118 00:16:42,488 --> 00:16:45,158 Acea armă ne va călăuzi. 119 00:16:53,082 --> 00:16:56,294 - Hei, doctore. - Spune că ai ce am nevoie. 120 00:16:57,629 --> 00:17:00,590 - Sper că e aici. - Mulţumesc. 121 00:17:00,673 --> 00:17:05,094 Alimente și medicamente, asta este cheia. Trebuie să rămânem puternici. 122 00:17:07,388 --> 00:17:11,226 Am ceva în rucsac, care poate fi de ajutor. 123 00:17:14,646 --> 00:17:20,652 Nu ai idee ce au lăsat în urmă. Când am ajuns acasă, era acolo. 124 00:17:20,735 --> 00:17:24,113 - Este eficient? - Mai puternic decât orice avem. 125 00:17:24,197 --> 00:17:27,283 Nu le decojește, dar câștigăm timp. 126 00:17:27,367 --> 00:17:30,537 Se trage un fel de laser concentrat. 127 00:17:30,620 --> 00:17:34,290 - Un cadou Vispii? - Tu sau Moș Crăciun. 128 00:17:39,837 --> 00:17:42,340 Sper să fie mai multe arme pe drum. 129 00:17:42,423 --> 00:17:46,928 Rapoartele indică o mare invazie apropiindu-se de coasta de est. 130 00:17:47,011 --> 00:17:49,806 Trebuie să folosim toate armele pe care le putem obține. 131 00:17:50,098 --> 00:17:56,980 Getty! Uită-te la ce are Elias cu el. Vreau toate informațiile în două ore. 132 00:17:57,063 --> 00:18:01,568 - Dacă sunt păduchi plati, nu te pot ajuta. - Urmăriți-l aici. 133 00:18:04,279 --> 00:18:07,282 Este produs în China. 134 00:18:20,628 --> 00:18:22,505 A fost concediat. 135 00:18:22,589 --> 00:18:26,217 - Cum vezi? - Contor. 136 00:18:30,054 --> 00:18:33,516 Folosește avansat tehnologia de vizare. 137 00:18:35,435 --> 00:18:39,480 Baterii cu oxid de litiu metalic de mare energie. 138 00:18:41,691 --> 00:18:44,694 Nu a venit cu încărcător, nu-i așa? 139 00:18:44,777 --> 00:18:46,905 - De ce tu? - Nu ştiu. 140 00:18:46,988 --> 00:18:50,825 - Nu este aspectul tău. - Absolut. 141 00:18:51,075 --> 00:18:53,411 Să vedem ce poate face. 142 00:18:59,042 --> 00:19:02,295 Aici. Sunt oameni deștepți insectele. 143 00:19:02,378 --> 00:19:05,924 - Doar ei au vrut să se arate. - Colonelul spune că au un plan. 144 00:19:06,007 --> 00:19:10,220 El nu spune ce este. Pur și simplu nu putem vedea imaginea de ansamblu. 145 00:19:10,303 --> 00:19:14,015 - Aş dori un indiciu. - Și am instrucțiuni detaliate. 146 00:19:14,098 --> 00:19:17,352 Și o friptură și un cabernet bun. 147 00:19:20,438 --> 00:19:23,024 Imaginea de ansamblu... 148 00:19:25,318 --> 00:19:31,449 E rău. Ei spun că noi au avut noroc. Coasta de Est este bătută. 149 00:19:31,866 --> 00:19:34,285 Da, acesta este norocul. 150 00:19:35,078 --> 00:19:36,955 Mergem. 151 00:19:39,290 --> 00:19:43,920 - Ce se întâmplă, domnule? - Trei perechi. Formație vultur. 152 00:19:45,421 --> 00:19:47,966 I-au luat pe frați cu ei. 153 00:19:48,633 --> 00:19:50,677 - Anunțul 110. - Repede. 154 00:19:50,760 --> 00:19:53,680 Necesită distrugerea Pământului pentru a goli autostrăzile. 155 00:19:53,763 --> 00:19:56,349 Ei încetinesc. Se apropie de Koreatown. 156 00:19:56,432 --> 00:20:00,019 - Ce caută? - Oameni. 157 00:20:00,103 --> 00:20:04,315 - Sunt după oameni, domnule. - Stai! 158 00:20:12,323 --> 00:20:15,243 Hai, nu putem sta aici! 159 00:20:15,910 --> 00:20:18,246 Fugi! Vino acum! 160 00:20:21,624 --> 00:20:23,459 Fugi! 161 00:20:25,545 --> 00:20:28,006 Departe! Fugi! 162 00:20:30,133 --> 00:20:32,760 După colț și în casă! 163 00:20:34,637 --> 00:20:36,556 Departe! 164 00:20:37,390 --> 00:20:40,184 După colț și în casă! 165 00:20:42,437 --> 00:20:45,523 Hai, intră! Grăbiţi-vă! 166 00:20:53,156 --> 00:20:58,119 - Nu putem rămâne. Trebuie să mergem mai departe. - Nu striga așa. 167 00:20:58,536 --> 00:21:01,414 - Trebuie să fie conectat. - Am ceva. 168 00:21:01,831 --> 00:21:05,793 - Ești un fel de doctor? - Asistentă. Poți să ne scoți de aici? 169 00:21:05,877 --> 00:21:09,088 Da, există o stație cu alimente și medicamente în apropiere. 170 00:21:09,172 --> 00:21:12,425 - Sună a raiului. - Atâta timp cât durează. 171 00:21:12,508 --> 00:21:14,510 - Care e numele tău? - Kate. 172 00:21:14,594 --> 00:21:17,555 Eu sunt Elias. Uite, mergem. 173 00:21:17,639 --> 00:21:20,642 Haide! Mergem! Ieși în spate. 174 00:21:21,935 --> 00:21:24,229 - Haide! - Mergem. 175 00:21:26,940 --> 00:21:29,692 - Cât mai mult? - Aproape am ajuns. 176 00:21:29,776 --> 00:21:33,154 Ce căutați acolo sus? Este o condamnare la moarte. 177 00:21:33,238 --> 00:21:39,160 Am venit din San Diego. Este un loc de înmormântare. Fără mâncare, fără apă. 178 00:21:40,119 --> 00:21:43,540 Eram într-un convoi. A fost agresat în afara orașului. 179 00:21:43,623 --> 00:21:48,545 - Câți ați fost? - 75. Mai rămânem doar noi. 180 00:21:49,462 --> 00:21:51,339 Îmi pare rău să aud asta. 181 00:21:51,422 --> 00:21:57,011 - N-am văzut pe cineva lovindu-i. - Merge înainte. 182 00:21:58,763 --> 00:22:05,270 Getty? Dacă mă auzi, spune-o lui Doc că aduc răniți. 183 00:22:05,353 --> 00:22:08,189 Stai, Elias. Urmează ceva mare. 184 00:22:08,273 --> 00:22:13,403 Chemând Marele Măr. Aici este Angel One. Răspundem la apelurile dumneavoastră de urgență. 185 00:22:16,573 --> 00:22:19,993 - Nu răspund, domnule. - Daţi-i drumul. 186 00:22:20,076 --> 00:22:24,330 Chemând Marele Măr. Acesta este Angel One. ma auzi? 187 00:22:25,290 --> 00:22:30,503 Angel One, acesta este Marele Măr. Avem interferențe puternice. 188 00:22:30,587 --> 00:22:32,463 Posibil atac EMP. 189 00:22:32,547 --> 00:22:37,051 Se apropie obiect mare. Arată ca o navă cu dronă. 190 00:22:37,135 --> 00:22:39,345 Mai mare decât orice am văzut. 191 00:22:39,429 --> 00:22:43,266 Așteaptă. Obiectul începe să strălucească. imens... 192 00:22:57,864 --> 00:23:01,326 Continuați aici. Pune-l pe pat. 193 00:23:01,534 --> 00:23:04,579 - Avem nevoie de tine, doctore! - Stai! 194 00:23:04,662 --> 00:23:06,998 Atenție... 195 00:23:07,790 --> 00:23:11,711 Prietenul meu sângerează. Are nevoie de sânge. Sunt o asistentă. 196 00:23:11,794 --> 00:23:14,297 - Poți repara o fractură? - Da. 197 00:23:14,839 --> 00:23:18,176 - Elias! Un cuvânt. - Da, domnule. 198 00:23:18,927 --> 00:23:23,348 New York-ul a fost distrus. Viespile au încercat să ajute, dar... 199 00:23:23,431 --> 00:23:27,352 - activitatea dronelor a crescut la Chicago, ca la New York. 200 00:23:27,435 --> 00:23:31,689 Ei iau mai întâi orașele mari. Noi vom fi următorii. 201 00:23:31,773 --> 00:23:35,777 Ce facem cu toți acei oameni? De kan knap nok gå. 202 00:23:35,860 --> 00:23:39,155 Vi kan ikke flygte. Trebuie să luptăm. 203 00:23:39,239 --> 00:23:43,576 - Og Hvepsene? Har du hørt noget? - Nu de când a căzut New York-ul. 204 00:23:45,078 --> 00:23:48,206 - Det er et skælv! - Ține-te bine. 205 00:23:48,790 --> 00:23:54,128 - Oberst. Avem nevoie de tine sus. - Primit! Pe drum. 206 00:23:54,837 --> 00:23:58,800 Trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău. Când ne sună, avem nevoie de tine. 207 00:23:58,883 --> 00:24:01,970 - Det er en ordre. - Naturligvis, domnule. 208 00:24:03,471 --> 00:24:05,431 Jeg går i gang. 209 00:24:07,559 --> 00:24:11,437 - Buna ziua. Klarer du dig? - Da. Mulţumesc. 210 00:24:11,521 --> 00:24:14,065 - Mangler du noget? - Nu. 211 00:24:14,148 --> 00:24:17,360 - Trebuie să plec. Vi ses senere. - Bine. 212 00:24:19,153 --> 00:24:24,158 Getty. Este Ilie. voi lua la locul meu. Cum arată? 213 00:24:24,242 --> 00:24:28,246 Obișnuitele patrule cu drone. Atenție. 214 00:24:31,624 --> 00:24:35,044 - Când ai dormit ultima dată? - Nu-mi amintesc asta. 215 00:24:35,128 --> 00:24:37,213 Ia-mi salteaua. 216 00:24:37,672 --> 00:24:40,425 - Nu o folosesc. - E în regulă. 217 00:24:40,508 --> 00:24:43,052 - Nu ești de ajutor dacă te prăbușești. - Asta nu se întâmplă. 218 00:24:43,136 --> 00:24:45,597 Da, da! 219 00:24:48,182 --> 00:24:53,938 Scuzați-mă. De atunci sunt supărat începutul. ma bucur ca esti aici.. 220 00:24:54,022 --> 00:24:59,360 - Kate. - Erwin. Dar nimeni nu mă numește așa. 221 00:24:59,444 --> 00:25:02,572 Bine, doctore. Sunt fericit să pot ajuta. 222 00:25:05,116 --> 00:25:07,577 - Eşti rănit. - Mă voi descurca. 223 00:25:07,660 --> 00:25:10,914 - Nu fi atât de aspru. - Bine. 224 00:25:12,665 --> 00:25:16,711 Sunt surprins că te descurci bine având în vedere numeroșii răniți. 225 00:25:16,794 --> 00:25:21,174 Am avut mai mult ajutor la început. Am avut fratele meu. 226 00:25:22,675 --> 00:25:27,430 - A murit când a vrut să ia medicamente. - Mă doare. 227 00:25:30,099 --> 00:25:35,563 Atunci a apărut Elias. Patrulele noastre l-au găsit pe jumătate mort. 228 00:25:35,647 --> 00:25:41,277 L-au adus aici și noi am putut conta pe el de atunci. 229 00:25:42,153 --> 00:25:46,491 Pare foarte motivat. El ne-a salvat. 230 00:25:46,783 --> 00:25:50,245 Asta e specialitatea lui. Nu întreba de ce. 231 00:25:50,828 --> 00:25:53,831 Toată lumea are nevoie de ceva pentru a merge mai departe. 232 00:25:53,915 --> 00:25:58,545 Unii se gândesc la ei înșiși, alții... 233 00:25:59,796 --> 00:26:03,466 Încerci să salvezi lumea? E puțin prea târziu. 234 00:26:03,550 --> 00:26:07,929 Poate că nu. Erau mai mult ca Ilie, am fi avut o șansă. 235 00:26:08,012 --> 00:26:13,768 Da, poate ai dreptate. Colonelul are încredere în el. 236 00:26:14,310 --> 00:26:18,273 - El decide aici? - Da, el este ofițerul superior - 237 00:26:19,315 --> 00:26:21,067 - în această secțiune. 238 00:26:21,150 --> 00:26:24,904 Este un om bun. Este un militar, deci este un realist. 239 00:26:25,238 --> 00:26:29,784 Am ordin să-i părăsesc pe toți imobilizat la pat în timpul evacuării. 240 00:26:32,036 --> 00:26:36,374 Trebuie să facem sacrificii pentru supraviețuirea celorlalți, crede el. 241 00:26:36,958 --> 00:26:39,711 Nu stiu daca sunt de acord. 242 00:26:39,794 --> 00:26:44,173 Toți cercetașii pentru spațiul de marfă trei pentru patrula de noapte. 243 00:26:44,257 --> 00:26:48,386 - Toți cercetătorii pentru spațiul de marfă trei. - Ce fel de loc este acesta? 244 00:26:48,469 --> 00:26:51,848 Pare o jumătate de pensiune, jumătate de centru de operare. 245 00:26:51,931 --> 00:26:54,684 Cam așa este. 246 00:26:55,351 --> 00:26:58,813 Au fost înființate patru posturi de urgență după primele atacuri. 247 00:26:59,898 --> 00:27:03,401 Cel puțin ai un fel de ordine aici. 248 00:27:04,861 --> 00:27:11,284 În San Diego nu era nimic. Fără lege, fără ascunzători. 249 00:27:11,367 --> 00:27:17,123 Ne-am întors la epoca de piatră când am a rămas fără mâncare. Nebunie pe străzi. 250 00:27:18,333 --> 00:27:21,794 - Oamenii au început să-și mănânce... - Da, am auzit asta. 251 00:27:22,378 --> 00:27:28,051 Dar nu sunt surprins. Ordine si securitate... 252 00:27:28,134 --> 00:27:33,056 Sunt iluzii. Lucruri pe care le convingem despre noi înșine, să ne simțim mai bine. 253 00:27:34,140 --> 00:27:40,271 Ca acest loc. Este sigur. Ne va proteja. 254 00:27:42,732 --> 00:27:49,530 Dar un lucru... începe să devină mai greu să ții capul sus. 255 00:27:51,950 --> 00:27:55,453 Stai acolo, doctore. Te descurci bine. 256 00:27:57,038 --> 00:28:02,460 Mulţumesc. Odihnește-te puțin. Te trezesc în câteva ore. 257 00:28:22,313 --> 00:28:28,027 Relaxează-te, sunt din nou doar eu. Ce naiba sa întâmplat cu tine? 258 00:28:29,279 --> 00:28:32,865 - Tavanul a căzut. - Părţi. 259 00:28:33,908 --> 00:28:37,579 - Nu arată bine. - Nu, nu se simte bine. 260 00:28:37,662 --> 00:28:42,625 Ne întoarcem în tabără. Vino cu mine. 261 00:28:42,709 --> 00:28:44,502 Bine. 262 00:29:12,280 --> 00:29:13,948 La naiba! 263 00:29:24,542 --> 00:29:27,587 Mă întreb ce va face cu carnea umană? 264 00:29:28,004 --> 00:29:33,176 Sigur, topește-l. Ca și cum ai scufunda fața în lavă. 265 00:29:34,344 --> 00:29:38,514 - Nu sunt inamicul tău, Rhys. - Știu că. Suntem prieteni buni. 266 00:29:38,598 --> 00:29:41,809 - Acum să nu exagerăm. - Da. 267 00:29:42,852 --> 00:29:45,521 Loc răcoros. 268 00:29:47,148 --> 00:29:52,445 dragă Doamna ta era probabil mai domestică. 269 00:29:52,528 --> 00:29:57,951 - Lasă-l jos! - Ești foarte sensibil. 270 00:29:58,326 --> 00:30:02,789 De ce nu te concentrezi pe adevăratul inamic! 271 00:30:02,872 --> 00:30:07,210 Cine este? Cine controlează mașinile? 272 00:30:07,293 --> 00:30:11,381 - Nu ştim. Nimeni nu știe. - Deci ei se descurcă singuri? 273 00:30:11,464 --> 00:30:15,093 Așa-numitele viespi pare să știe multe. 274 00:30:15,176 --> 00:30:18,429 Dacă ei știu atât de multe, atunci trebuie să stea în spatele ei. 275 00:30:18,888 --> 00:30:22,225 Este o nebunie. esti nebun! 276 00:30:22,308 --> 00:30:30,024 Vreau să vă cunosc prietenii. Am câteva întrebări pentru ei. 277 00:30:33,027 --> 00:30:35,280 Nu așa funcționează. 278 00:30:38,533 --> 00:30:41,953 Este în interesul tău să o rezolvi. 279 00:30:42,954 --> 00:30:46,499 Dacă vrei să-ți păstrezi pielea frumoasă. 280 00:30:49,711 --> 00:30:51,713 Hai din nou! 281 00:31:00,013 --> 00:31:02,891 Roy! Roy! 282 00:31:24,370 --> 00:31:26,289 Elias? 283 00:31:26,998 --> 00:31:29,667 Elias? unde esti 284 00:31:34,756 --> 00:31:37,467 Ajutor! Ajutor! 285 00:31:47,435 --> 00:31:51,773 Scuze pentru dramă, sergent. Oamenii nu trebuie să știe că venim. 286 00:31:54,484 --> 00:31:58,279 - Tu ești viespe. - Cel mai înalt rang. 287 00:31:59,239 --> 00:32:02,951 - Cercetător sau militar? - Pot să fiu amândoi? 288 00:32:03,034 --> 00:32:07,956 Da. m-am gândit majoritatea dintre voi ați fost cercetători. 289 00:32:08,039 --> 00:32:11,709 Mulți sunt dar venim din toate domeniile. 290 00:32:14,212 --> 00:32:18,299 - Ce părere ai despre noua ta armă? - Îmi place. 291 00:32:18,383 --> 00:32:21,719 - Dacă am avea un milion. - Lucrăm la asta. 292 00:32:21,803 --> 00:32:25,431 Am făcut niște ajustări, în timp ce dormeai. 293 00:32:26,516 --> 00:32:31,688 Aceasta este inclusă în test. Sunt mândru să spun că ai trecut. 294 00:32:32,814 --> 00:32:35,650 Nu se simte așa. 295 00:32:51,457 --> 00:32:56,546 - Cum sunt toți? - Vesna e moartă. Restul sunt furioși. 296 00:32:57,171 --> 00:33:00,216 Și jumătate orb. Şi eu. 297 00:33:01,009 --> 00:33:03,720 - Viespile. - Ce? 298 00:33:05,013 --> 00:33:11,978 Erau Vispii. Se aplică grenade ușoare. Viziunea ta revine. 299 00:33:12,061 --> 00:33:16,566 - De ce nu ucizi? - Au fost după el. 300 00:33:16,816 --> 00:33:20,111 Eram doar o supărare. 301 00:33:20,194 --> 00:33:22,488 - Mă simt insultat. - Ar trebui și tu. 302 00:33:22,572 --> 00:33:30,371 - De ce sunt atât de îndrăgostiți de el? - E curat. Ca și colonelul. 303 00:33:31,456 --> 00:33:34,459 Dar imaginea nu a câștigat niciodată un război. 304 00:33:34,542 --> 00:33:38,338 Îi exagerează abilitățile și subestimați-i pe a noastră. 305 00:33:38,963 --> 00:33:42,675 - Vreau să schimb asta. - Cum? 306 00:33:43,801 --> 00:33:48,223 Am realizat multe cu un grup mic. 307 00:33:48,973 --> 00:33:52,227 Să presupunem că suntem mai mulți. 308 00:33:52,310 --> 00:33:56,981 Vrei să faci audiții...? Posibilitățile sunt destul de mici. 309 00:33:57,065 --> 00:33:59,609 Vesna a fost ultimul nostru trăgător priceput. 310 00:33:59,692 --> 00:34:02,987 Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 311 00:34:04,197 --> 00:34:09,452 - Nu vrei să spui asta. os? - Are forța de muncă. 312 00:34:09,536 --> 00:34:13,623 Da, și mult sânge din propriile noastre mâinile lui. 313 00:34:13,706 --> 00:34:19,337 Am egalat. Îl faci prea personal. 314 00:34:20,505 --> 00:34:25,510 E doar afaceri. Odată cu afacerile vine pierderea. 315 00:34:25,593 --> 00:34:29,681 Spune-i lui Butchy, Mack, Sheila și Alex. 316 00:34:31,099 --> 00:34:34,185 - Alex. Acesta este numele lui? - Al ei. 317 00:34:34,269 --> 00:34:39,857 Ei. Dar o alianță ne-ar face puternici. 318 00:34:39,941 --> 00:34:44,070 O forță suficient de mare pentru a pentru a crea schimbare. 319 00:34:44,153 --> 00:34:49,200 Schimbări care aduc orașul în ofensivă. 320 00:34:51,411 --> 00:34:55,415 - Sună-l. - De preferat nu. 321 00:34:57,625 --> 00:34:59,586 Fă-o. 322 00:35:02,338 --> 00:35:04,549 Și Zane... 323 00:35:06,384 --> 00:35:08,469 Fii cuminte. 324 00:35:22,525 --> 00:35:24,235 Merge. 325 00:35:33,703 --> 00:35:37,290 AOD vă rugăm să raportați la CP. 326 00:35:37,373 --> 00:35:40,877 Pari bine echipat. Câți sunteți? 327 00:35:40,960 --> 00:35:44,797 Nu suficient. Am pierdut mulți în New York. 328 00:35:45,006 --> 00:35:48,176 Dar reconstruim echipe. 329 00:35:49,010 --> 00:35:50,845 Pentru ce? 330 00:35:50,929 --> 00:35:57,393 Să spunem zilele în care noi așteptând și sperând că vor pleca - 331 00:35:57,894 --> 00:36:00,188 - s-a terminat. 332 00:36:10,782 --> 00:36:13,034 - Păr frumos. - Ce? 333 00:36:13,117 --> 00:36:16,037 - Nimic. - Asta am crezut eu. 334 00:36:16,663 --> 00:36:21,626 E mult sânge rău aici. Lucruri care nu pot fi anulate. 335 00:36:23,169 --> 00:36:26,506 Dar îți spun acum, Bone... 336 00:36:29,968 --> 00:36:33,429 Vremuri disperate necesitând acţiuni disperate. 337 00:36:36,224 --> 00:36:38,810 Cine este disperat? 338 00:36:39,227 --> 00:36:42,522 Toți cei care spun că nu sunt este o minciună. 339 00:36:42,605 --> 00:36:47,860 - De ce te ascult? - Pentru că spun adevărul. 340 00:36:48,194 --> 00:36:54,492 Acel adevăr va muta munții! Dacă mergem împreună. 341 00:36:57,120 --> 00:37:00,582 Nu? E în regulă. 342 00:37:03,084 --> 00:37:07,463 Viespile au dat regatul cheile celor blânzi. 343 00:37:09,173 --> 00:37:11,175 Aceasta este o eroare. 344 00:37:11,259 --> 00:37:16,055 Profeția a fost o minciună. Ei nu vor moșteni Pământul! 345 00:37:16,556 --> 00:37:21,102 Ne infiltrăm în fortul lor și preia controlul. 346 00:37:21,185 --> 00:37:26,399 Totul este acolo. Informații, arme. 347 00:37:27,650 --> 00:37:31,654 Dacă mergem împreună puterea Viespilor devine a noastră. 348 00:37:34,449 --> 00:37:36,868 Care va fi partea mea? 349 00:37:38,995 --> 00:37:44,751 50/50. Daca vrei mai putin, este în regulă. 350 00:37:50,965 --> 00:37:52,884 Fratele meu. 351 00:37:53,426 --> 00:37:58,056 Tocmai am primit o nouă emisiune. Mâncare și medicamente din Vegas. 352 00:37:58,640 --> 00:38:02,268 - Vor fi aici în patru ore. - Bine, bine, bine! 353 00:38:02,518 --> 00:38:05,688 Acum avem o cale de intrare. Haide! 354 00:38:07,440 --> 00:38:13,404 Depinde dacă reușește sau eșuează a timpului. Ești aici pentru faza a patra. 355 00:38:13,488 --> 00:38:17,825 Ce este faza patru? Nu că știu de ceilalți. 356 00:38:17,909 --> 00:38:20,662 Scopul este la zece kilometri și apropiindu-se. 357 00:38:23,081 --> 00:38:27,126 - Ei iau momeala. - Momeala? 358 00:38:27,210 --> 00:38:31,130 Acum trei săptămâni s-a rupt hackerii noștri în mașini. 359 00:38:31,214 --> 00:38:38,179 Dronele comunică prin intermediul un limbaj electronic complex. 360 00:38:38,263 --> 00:38:41,724 Ne-am dat seama că putem trimite-le mesaje. 361 00:38:41,808 --> 00:38:47,981 Ei cred că trebuie să ajute un prieten, dar în schimb primesc o surpriză. 362 00:38:50,567 --> 00:38:55,196 - Lasă-mă să ghicesc, explodează? - Într-un mod foarte puternic. 363 00:38:55,280 --> 00:38:57,991 Las-o. O ducem afară. 364 00:39:21,931 --> 00:39:24,767 - Dă-mi camera 9. - Da, doamnă. 365 00:39:26,853 --> 00:39:30,356 Nu am văzut niciodată o dronă fi doborât. Ce mai faceţi? 366 00:39:30,440 --> 00:39:34,360 Am împușcat-o cu încă una versiunea avansată a armei dvs. 367 00:39:34,777 --> 00:39:42,202 Cunoașterea ne face puternici. Asta și timpul sunt cele mai valoroase. 368 00:39:43,286 --> 00:39:45,663 Cinci kilometri, se apropie. 369 00:39:45,747 --> 00:39:52,045 De ce o dronă salvează pe alta? Sunt roboți. 370 00:39:52,128 --> 00:39:58,551 Sunt ca soldații. Ei primesc ordine. Nu atât de diferit de noi. 371 00:40:02,222 --> 00:40:04,515 Doi kilometri, se apropie. 372 00:40:07,685 --> 00:40:11,856 Stai, asta nu este o dronă de cercetaș. 373 00:40:13,233 --> 00:40:18,196 Credința ta în imposibil te-a făcut cine ești. 374 00:40:18,279 --> 00:40:23,243 Aceste nave-mamă poate distruge un oraș întreg. 375 00:40:23,326 --> 00:40:25,495 Țintă în vedere. 376 00:40:31,084 --> 00:40:34,212 - Stare? - Bomba este pe loc. 377 00:40:34,295 --> 00:40:37,715 - Activați. - Da, doamnă. Activa. 378 00:40:42,595 --> 00:40:46,099 - De unde știi că funcționează? - Nu ştim asta. 379 00:40:46,766 --> 00:40:50,520 A funcționat la cercetași. 380 00:40:50,937 --> 00:40:56,651 Are un efect de escaladare. O serie de explozii care declanșează următoarele. 381 00:40:56,734 --> 00:41:00,780 Se răspândește în navă exact așa un virus informatic până când fiara moare. 382 00:41:02,156 --> 00:41:08,705 - Dar nu ești sigur. - De aceea se numește „un test”. 383 00:41:09,539 --> 00:41:13,668 Adunăm echipe într-un număr de orașe mari. 384 00:41:14,294 --> 00:41:16,796 Momeala funcționează ca o vrajă, deci... 385 00:41:16,880 --> 00:41:20,425 - nu sunt necesare dronă doborâtă pentru sarcina ta. 386 00:41:20,675 --> 00:41:25,221 - Azi e doar pentru noroc. - Moment. Misiunea mea? 387 00:41:25,513 --> 00:41:30,518 Los Angeles este o țintă principală. Primești un cod pentru a activa bomba. 388 00:41:31,477 --> 00:41:33,855 Opreste-i. 389 00:41:44,782 --> 00:41:48,745 - Unde sunt Davis și Martin? - La întoarcere, doamnă. 390 00:41:49,329 --> 00:41:56,336 Învață din asta. Nu contează ce acesta este modul de a proceda. 391 00:41:56,419 --> 00:41:58,880 Știi cine este în spatele ei? 392 00:41:58,963 --> 00:42:05,929 Nu. Am descoperit o formă de viață non-biologică. 393 00:42:06,012 --> 00:42:10,934 Burghie mecanice care recoltează metal lichid din miezul Pământului. 394 00:42:13,102 --> 00:42:15,605 Ținta este oprită, doamnă. 395 00:42:17,398 --> 00:42:20,401 - Pregătește-te să explodezi. - În aşteptare. 396 00:42:21,569 --> 00:42:23,988 Pune-le. 397 00:42:27,200 --> 00:42:29,786 Sper să funcționeze. 398 00:42:32,455 --> 00:42:35,375 - Davis și Martin sunt în jos. - Aruncă-le în aer. 399 00:42:35,458 --> 00:42:37,544 Tragere. 400 00:42:43,216 --> 00:42:47,262 - Starea obiectivului? - Greu de spus, mari tulburări. 401 00:42:47,345 --> 00:42:53,142 - Se pare că se retrage. - Dar nu e jos. Nu încă. 402 00:42:53,685 --> 00:42:55,895 Trebuie să modificăm virusul. 403 00:42:58,940 --> 00:43:00,984 Ora de sosire a mărfurilor? 404 00:43:01,067 --> 00:43:06,072 Într-o oră. S-a raportat privind creșterea activității de către Rhys. 405 00:43:07,740 --> 00:43:11,286 Trimite de trei ori mai multe, avem nevoie de bunuri. 406 00:43:12,787 --> 00:43:17,375 - Sunt vești de la Elias? - Ultima dată a fost acum opt ore. 407 00:43:17,458 --> 00:43:20,920 Nimic de atunci. Nu seamănă cu el. 408 00:43:30,763 --> 00:43:35,184 Doc! O femeie are dureri puternice, ar trebui să-i dau morfină? 409 00:43:35,268 --> 00:43:38,187 - Nu mai este. - Are nevoie de antibiotice. 410 00:43:38,271 --> 00:43:43,568 Nu mai este! Există o sticlă de coniac, folosește-o. 411 00:43:44,777 --> 00:43:46,946 L-ai văzut pe Elias? 412 00:43:47,030 --> 00:43:51,242 Există zvonuri despre un transport cu bunuri, ar putea fi cu ei. 413 00:43:51,618 --> 00:43:54,579 - Aşa sper. - Stai! 414 00:43:56,122 --> 00:43:59,834 Un lucru este sigur. Suntem pe drumul cel bun. 415 00:44:01,127 --> 00:44:03,880 Sosire! 416 00:44:06,424 --> 00:44:08,635 Trebuie să ne adăpostim. Acum! 417 00:44:18,937 --> 00:44:22,232 Lansați elicopterul! 418 00:44:34,160 --> 00:44:39,332 Grăbiţi-vă! În spatele zidului de protecție! 419 00:44:42,210 --> 00:44:44,837 Fugi! 420 00:44:57,392 --> 00:44:59,727 Grăbiţi-vă! Fugi! 421 00:45:17,453 --> 00:45:20,039 Trebuie să mergem! 422 00:45:20,957 --> 00:45:25,086 - Dar restul echipei tale? - Ei au sarcinile lor. Acesta este al nostru. 423 00:45:41,853 --> 00:45:47,650 Încă are roboții săi. Are nevoie de multă muncă. 424 00:45:47,734 --> 00:45:51,529 - Timpul începe să se strângă. - Mai mult decât știi. 425 00:45:51,613 --> 00:45:55,742 Modul în care recoltează... În curând, oamenii nu pot supraviețui aici. 426 00:45:56,784 --> 00:46:00,663 - Cât timp ne mai rămâne? - Săptămâni. Dacă avem noroc. 427 00:46:01,539 --> 00:46:04,292 Am interceptat și noi ceva sub pământ. 428 00:46:04,375 --> 00:46:08,254 Credem că este un alt tip de dronă. 429 00:46:08,338 --> 00:46:11,049 De ce nu vin după noi? 430 00:46:11,132 --> 00:46:15,094 Suntem ascunși. Cel puțin până când o sparg. La fel ca transportul tău. 431 00:46:15,637 --> 00:46:18,306 - Am transport? - Așteaptă și vezi. 432 00:46:18,556 --> 00:46:23,561 Acum amintește-ți că treaba ta este pentru a salva L.A., indiferent de ce. 433 00:46:25,355 --> 00:46:28,316 Codul de activare al bombei. 434 00:46:30,401 --> 00:46:34,364 - Unde este? - Trebuie modificat. 435 00:46:34,447 --> 00:46:37,200 Veți auzi de la noi când se va termina. 436 00:46:37,450 --> 00:46:42,747 Colonelul primește și coordonatele. Dacă ți se întâmplă ceva, el preia. 437 00:46:43,706 --> 00:46:49,045 Vă lăsăm la marginea orașului la vechiul turn de radio. 438 00:46:49,128 --> 00:46:53,883 Există o mașină echipată. Dronele nu te pot vedea. 439 00:46:54,259 --> 00:46:57,720 - Primit. - Inca ceva... 440 00:46:59,347 --> 00:47:01,724 Fii atent. 441 00:47:09,357 --> 00:47:11,359 La naiba! 442 00:47:19,826 --> 00:47:22,078 Sper să-l pot conduce. 443 00:47:26,374 --> 00:47:31,004 Tot personalul pentru depozitul de încărcare Baker. 444 00:47:31,087 --> 00:47:33,172 Înscrie-te pentru lectură. 445 00:47:35,425 --> 00:47:38,011 Buna ziua. Unde naiba ai fost? 446 00:47:39,888 --> 00:47:42,015 Haideți, băieți! 447 00:47:57,155 --> 00:48:02,702 - Avem dușmani în zonă! - Instalează baricade! 448 00:48:04,120 --> 00:48:06,915 - Nu sunt soldat. - Acum eşti. 449 00:48:10,460 --> 00:48:15,840 - Ei trag! Ei trag! - Ce se întâmplă? Cine este? 450 00:48:15,924 --> 00:48:18,968 Trebuie să avem grijă de pacienți. 451 00:48:19,052 --> 00:48:22,180 Doc! Există arme aici? 452 00:48:26,809 --> 00:48:30,271 - Urăsc oamenii bolnavi! - Stop! 453 00:48:30,355 --> 00:48:33,942 Abia suntem la început. Găsește o cale de sus. 454 00:48:34,025 --> 00:48:36,819 Mută-i pe muribunzi, nu vreau să fiu infectat. 455 00:48:36,903 --> 00:48:39,280 Buna, frumoasa. 456 00:48:40,365 --> 00:48:44,494 Luați mâna pe colonel. Vreau să mă joc cu jucăria mare. 457 00:48:50,750 --> 00:48:54,796 - Buna ziua. - Nu, nu, nu. 458 00:48:55,380 --> 00:48:58,591 Nu putem ucide pe nimeni, care sunt dispuși să lupte. 459 00:48:58,675 --> 00:49:04,138 - Nu te voi urma niciodată, ticălosule. - Nu știi ce îți lipsește. 460 00:49:12,605 --> 00:49:14,816 - Fii atent. - Da, domnule. 461 00:49:20,905 --> 00:49:23,741 - Ceva nou de jos? - Nimic, domnule. 462 00:49:24,450 --> 00:49:27,787 - Încercați să-l contactați pe sergentul Bennett. - Ei nu răspund. 463 00:49:27,871 --> 00:49:29,956 Ne-au contactat! 464 00:49:30,373 --> 00:49:33,918 - OMS? - Viespile. Am primit comenzi. 465 00:49:34,752 --> 00:49:37,380 - Atunci a început. - Ce? 466 00:49:38,006 --> 00:49:40,091 Răzbunarea. 467 00:49:53,938 --> 00:49:56,649 - Ce ai? - Nimic. Încă. 468 00:49:56,733 --> 00:50:00,612 - Totuși, fii cu Blondie. - Gelos. 469 00:50:00,695 --> 00:50:06,367 Urăsc acele tipuri. Micuța domnișoară Harsh! 470 00:50:06,701 --> 00:50:11,164 Relaxează-te, va fi a ta în curând. Să ne concentrăm pe premiu. 471 00:50:11,247 --> 00:50:15,376 Mergem în centrul de comandă. 472 00:50:15,460 --> 00:50:17,587 Iată-l. 473 00:50:17,670 --> 00:50:23,384 Sediul este securizat într-una din aceste zone. 474 00:50:23,468 --> 00:50:26,679 Intrările par să fie protejat de mitraliere. 475 00:50:26,763 --> 00:50:29,641 Încercăm să intrăm acolo, devenim pești pretențioși. 476 00:50:29,724 --> 00:50:33,519 Pentru asta sunt oamenii lui Bone. Lasă-i să fie împușcați. 477 00:50:34,437 --> 00:50:38,107 - Care este cea mai rapidă cale? - Greu de spus. 478 00:50:38,191 --> 00:50:42,445 Există mai multe lifturi și scări. Toată lumea poate fi o capcană. 479 00:50:44,447 --> 00:50:48,076 Să excludem unele dintre ele. 480 00:50:51,246 --> 00:50:53,540 Îmi place părul tău! 481 00:50:53,623 --> 00:50:56,834 Doc! Care este cea mai rapidă cale la centrul de comandă? 482 00:50:56,918 --> 00:50:58,628 Nu ştiu asta. 483 00:50:59,879 --> 00:51:04,300 Nu ai fost niciodată acolo...? Temperatura luată la colonel? 484 00:51:04,384 --> 00:51:06,261 Nu. 485 00:51:08,304 --> 00:51:10,265 Interesant. 486 00:51:10,765 --> 00:51:14,561 - Nenorocitul! - Nu, nu. Doar hotărât. 487 00:51:15,478 --> 00:51:18,982 - Care este cea mai rapidă cale? - Nu spune asta. 488 00:51:19,440 --> 00:51:21,484 Nu, nu, nu! 489 00:51:25,071 --> 00:51:29,909 - O să ți-o arăt. - Probabil că așa am crezut. Urmăriți medicul. 490 00:51:34,455 --> 00:51:38,126 Nu poți duce un război cu o mână legată la spate. 491 00:51:38,918 --> 00:51:42,630 Colonelul nu este un lider. Nici măcar nu era un soldat bun. 492 00:51:43,047 --> 00:51:46,050 De aceea trebuie să preiau. 493 00:51:46,134 --> 00:51:49,387 L-am reparat pe colonel. E puțin sângeros. 494 00:51:49,762 --> 00:51:51,639 Dezgustător. 495 00:51:59,355 --> 00:52:03,443 - Avem activitate. - Ține-le cât mai mult posibil. 496 00:52:03,610 --> 00:52:07,113 Contactul a fost întrerupt. Adică cel puțin o duzină de infiltrați. 497 00:52:07,196 --> 00:52:12,660 Nu trebuie să obțină coordonatele. Asigurați computerul și evacuați. 498 00:52:27,175 --> 00:52:29,302 Identifică-te. 499 00:52:33,014 --> 00:52:35,266 Identifică-te! 500 00:52:40,772 --> 00:52:44,817 - Tu ești, doctore? - E o capcană! 501 00:52:46,236 --> 00:52:48,029 Ia-le! 502 00:52:52,909 --> 00:52:54,619 Ia-le! 503 00:53:11,928 --> 00:53:13,846 Suntem atacați! 504 00:53:13,930 --> 00:53:18,810 Coordonatele au fost actualizate. Viespile au mutat bomba. 505 00:53:18,893 --> 00:53:23,106 - Stai, Bravo. Este Bennett. - Pune-l pe difuzor. 506 00:53:23,189 --> 00:53:26,943 Întoarceți-vă la bază. Suntem atacați. 507 00:53:27,026 --> 00:53:30,863 - Repet, rămânem pe... - Bună, domnule colonel. 508 00:53:31,281 --> 00:53:33,366 - Rhys. - Ești înconjurat. 509 00:53:33,449 --> 00:53:39,831 Am mâncarea, armele și bunurile. Am ostatici care vor să trăiască. 510 00:53:39,914 --> 00:53:46,296 Ei nu mai fac atât de mult, dacă nu transferați unitățile. 511 00:53:46,379 --> 00:53:52,010 - Ce unități? - Nu-mi insulta inteligenta. 512 00:53:52,093 --> 00:53:54,971 Trebuie să-mi predai totul. 513 00:53:56,264 --> 00:53:59,767 Întrebarea este, câți morți este nevoie. 514 00:53:59,851 --> 00:54:04,314 Trebuie să câștigăm timp. Împachetați computerul. Spune că vrem să lucrăm împreună. 515 00:54:08,318 --> 00:54:10,486 Mergem la Alamo. 516 00:54:11,738 --> 00:54:13,448 Curaj, fiule! 517 00:54:13,531 --> 00:54:19,829 Poate am fost neclar. Ai 15 minute pentru livrare. 518 00:54:20,455 --> 00:54:27,670 Altfel, voi începe să ucid răniții. Unul la fiecare 5 minute în care întârzii. 519 00:54:31,424 --> 00:54:34,552 - Nu putem să-i reținem! - Du oamenii pe acoperiș. 520 00:54:38,890 --> 00:54:42,018 Mark, acesta este Elias. Sunt pe drum spre mine. 521 00:54:42,101 --> 00:54:46,272 Rămâi unde ești. Suntem atacați. 522 00:54:46,356 --> 00:54:50,443 - Unde este colonelul? - Evacuat în casa sigură. 523 00:54:50,526 --> 00:54:54,155 - Alamo? - Da. Du-te la el. 524 00:54:58,785 --> 00:55:02,664 - Suntem pierduți. - Mă auzi, Mark? 525 00:55:04,082 --> 00:55:06,960 Stația a doua, alimentată și gata. 526 00:55:09,170 --> 00:55:11,923 În casa sigură, te-am acoperit! 527 00:55:20,265 --> 00:55:22,225 Nu! 528 00:55:22,809 --> 00:55:26,271 Privește-l în acest fel. Va fi mult mai puțină durere. 529 00:55:26,354 --> 00:55:31,317 - Au trecut. - Da! Bone, vino înainte. 530 00:55:31,568 --> 00:55:36,155 - Suntem înăuntru. - Genial. Găsiți colonelul. 531 00:55:39,284 --> 00:55:42,495 Unde te duci, vierme mic? 532 00:55:43,204 --> 00:55:46,374 Unde sunt informațiile de la Vispi? 533 00:55:46,791 --> 00:55:49,627 - Unde este colonelul? - Nu știu! 534 00:55:52,714 --> 00:55:59,804 - Casa sigură! Micul Tokyo! - Ia o hartă. Trebuie să arăți unde. 535 00:56:03,099 --> 00:56:06,603 În drum spre Alamo. Vă vom anunța când ajungem. 536 00:56:32,212 --> 00:56:38,676 Aici Baker are 4-51 pe linia sigură. Se așteaptă coordonatele finale. 537 00:56:39,260 --> 00:56:43,139 Rămâi aici cu radioul. Cere-i lui Slick să ne întâlnim la mașină. 538 00:56:43,223 --> 00:56:45,683 - Ce se întâmplă? - Mergem după colonel. 539 00:56:45,767 --> 00:56:48,603 Tu vii cu noi. Oprit. 540 00:57:15,463 --> 00:57:17,799 Atunci e din nou o nebunie. 541 00:57:20,760 --> 00:57:26,849 Haide, ridică-te! Vrei să trăiești? Vino acum! Grăbiţi-vă! 542 00:57:32,897 --> 00:57:35,191 Vino acum! 543 00:57:39,696 --> 00:57:43,575 E în regulă. Dronele nu pot vedea mașina. 544 00:57:45,118 --> 00:57:51,207 Cruce. Avem un doctor. El are grijă de tine. 545 00:58:03,803 --> 00:58:08,099 - Coordonatele bombei sunt acum transferate. - Primit. 546 00:58:09,142 --> 00:58:11,436 Ei vin prin. 547 00:58:24,198 --> 00:58:26,201 Du-te dracului! 548 00:58:39,255 --> 00:58:41,299 Colonel! 549 00:58:44,677 --> 00:58:49,390 - Rămâi cu mine, domnule. - Probabil că nu asta e ideea. 550 00:58:50,350 --> 00:58:58,191 - Cruce. Ce dracu a fost asta? - Nu ştiu. 551 00:58:59,734 --> 00:59:06,407 - Ce sa întâmplat la bază? - Rhys... Ne-a atacat. 552 00:59:08,368 --> 00:59:12,497 - Îi ține ostatici pe toți. - Diavolul. 553 00:59:14,082 --> 00:59:19,671 - O să te bag în mașină. - Nu, ascultă. 554 00:59:19,754 --> 00:59:26,344 Am noile coordonate. Tot ce ai nevoie pentru bombă. 555 00:59:26,636 --> 00:59:31,391 Două ore până la detonare. 556 00:59:33,518 --> 00:59:35,728 Știu ce am de făcut. 557 00:59:35,812 --> 00:59:40,984 Ai făcut-o mereu, dar nu uita de oameni. 558 00:59:43,027 --> 00:59:49,033 Salvați cât mai mulți puteți. Îndepărtează-i de Rhys. 559 00:59:50,952 --> 00:59:55,415 Ei nu supraviețuiesc. Salvează-le. 560 00:59:55,999 --> 01:00:03,715 - Altfel, asta nu are sens. - Da. Iţi promit. Doar... 561 01:00:05,466 --> 01:00:09,304 colonel? Colonel! 562 01:00:35,246 --> 01:00:37,665 Unde arde, Elias? 563 01:00:39,125 --> 01:00:43,421 - Întreaga planetă este în flăcări. - Am observat asta. 564 01:00:43,504 --> 01:00:48,301 Ce ai face în privința asta? Să aștepți până ne ardem? 565 01:00:48,384 --> 01:00:55,350 - Colonelul e mort. - Mă doare. De frică? 566 01:00:55,892 --> 01:01:01,606 În timp ce luptam cu drone, cu onoare. Nu ca tine. 567 01:01:01,689 --> 01:01:04,234 - Onoare. - Da, onoare. 568 01:01:04,317 --> 01:01:09,113 O glorie. Să încercăm. Slick. 569 01:01:13,368 --> 01:01:16,955 - Ia-o ușurel! - "Ia-o ușurel." De ce spui asta? 570 01:01:17,038 --> 01:01:21,876 Tu și colonelul sunteți la fel. Îți arăți mereu fundul. 571 01:01:21,960 --> 01:01:27,340 - Asta e între noi. Dă-i drumul. - Da. I-am dat drumul. 572 01:01:27,423 --> 01:01:31,886 Doar preda ceea ce ți-au dat Vispii, atunci ai întâlnirea ta. 573 01:01:32,303 --> 01:01:37,058 Dacă nu... o voi lăsa pentru lupi. 574 01:01:37,141 --> 01:01:41,229 Și crede-mă, cine nu o face fi mult înapoi. 575 01:01:49,320 --> 01:01:51,864 - Kate! - Elias! 576 01:01:53,908 --> 01:01:55,785 Haide! 577 01:01:59,539 --> 01:02:02,000 Ești într-o clasă specială. Pe aici! 578 01:02:10,425 --> 01:02:12,594 Mă auzi, Rhys? 579 01:02:13,386 --> 01:02:17,849 Rhys? esti acolo La naiba. 580 01:02:17,932 --> 01:02:20,476 - Care este starea? - Neschimbat. 581 01:02:20,560 --> 01:02:26,816 Erau în drum spre casa sigură, și ai auzit împușcături și țipete. 582 01:02:27,025 --> 01:02:29,527 - Când? - Acum 15 minute. 583 01:02:30,820 --> 01:02:33,448 - E grav. - Ar putea fi tulburări. 584 01:02:33,531 --> 01:02:36,159 Și asta ar putea însemna că au terminat. 585 01:02:36,826 --> 01:02:42,957 - Ar trebui să-i căutăm. - Nu. Bone spune că trebuie să așteptăm. 586 01:02:43,041 --> 01:02:45,210 Voi nouă primiți ordine de la Bone? 587 01:02:45,293 --> 01:02:49,130 Nu primesc comenzi de la nimeni. Știu doar în ce direcție bate vântul. 588 01:02:49,214 --> 01:02:54,177 - Chiar acum suflă spre Bone. - Vrei să spui că îl sugi pe Bone. 589 01:02:56,387 --> 01:03:02,143 Nu. Acesta este departamentul tău. Îți afectează judecata. 590 01:03:02,227 --> 01:03:05,897 O poți pune în gură. Îți va afecta 591 01:03:09,234 --> 01:03:12,070 Pervers. Poate mai târziu. 592 01:03:14,322 --> 01:03:20,870 Ascultă aici. Cu Rhys ieșit din imagine primește comanda lui Bone. 593 01:03:20,954 --> 01:03:25,458 Dacă aș fi în locul tău... aș începe... 594 01:03:25,542 --> 01:03:30,088 - pentru a analiza informațiile, am văzut pot vedea ce fac Vispii. 595 01:03:30,171 --> 01:03:32,298 Ce crezi că fac? 596 01:03:33,466 --> 01:03:40,014 Cred că Bone știe că ești loial vizavi de Rhys. Faceți o impresie bună. 597 01:03:40,098 --> 01:03:44,811 Altfel ajungi ca oamenii mici. Sau mai rău. 598 01:03:44,894 --> 01:03:48,064 Colonelul s-a asigurat toate informațiile valoroase cu ei. 599 01:03:48,147 --> 01:03:52,777 Nu. Probabil a fost doar să ne distragă atenția. 600 01:03:52,860 --> 01:03:58,658 Eu nu cred acest lucru. Acele țipete nu erau din cauza dronelor. Le era frică. 601 01:03:59,075 --> 01:04:03,913 Au întâlnit ceva nou și se poate fi mai valoros decât orice avem. 602 01:04:07,208 --> 01:04:09,460 Cred că supraanalizați. 603 01:04:12,213 --> 01:04:14,966 Îi voi anunța Bone că te-ai plictisit. 604 01:04:18,261 --> 01:04:21,431 Ne poate duce departe. Așteaptă și vezi. 605 01:04:21,514 --> 01:04:25,560 El chiar încearcă pentru a ne oferi ceva divertisment. 606 01:04:26,060 --> 01:04:29,397 Un fel de Colosseum roman cu oamenii mici. 607 01:04:32,442 --> 01:04:35,904 Vezi tu... Așa conduci. 608 01:04:37,864 --> 01:04:41,117 Știi ce? Voi rămâne cu Rhys. 609 01:04:41,201 --> 01:04:45,997 Dacă nu e mort, probabil că vrea știi cât de repede l-ai dezamăgit. 610 01:04:47,123 --> 01:04:49,292 Nu crezi? 611 01:04:50,501 --> 01:04:54,672 In orice caz... Sunt gata. 612 01:05:00,970 --> 01:05:06,142 Îl sun pe Rhys. ma auzi? Rhys? 613 01:05:12,398 --> 01:05:17,070 - Sanie rece. - Avem un pacient acolo. 614 01:05:23,284 --> 01:05:27,872 Ritmul cardiac scăzut. Are nevoie de sânge. Ce este aia acolo? 615 01:05:27,956 --> 01:05:30,875 Coordonatele. Avem două ore. 616 01:05:31,376 --> 01:05:34,462 Viespile au făcut o bombă să arunce în aer nava-mamă. 617 01:05:34,546 --> 01:05:38,466 Când ajunge, ia o mare surpriza. 618 01:05:38,550 --> 01:05:42,220 - Presupun că nu avem mult timp. - Nu. 619 01:05:42,804 --> 01:05:44,764 Țineți tare. 620 01:05:46,182 --> 01:05:50,520 Toți bolnavi de perete. Off! 621 01:05:52,730 --> 01:05:57,569 Mâncarea este pentru soldați. Vrei să mănânci? Atunci trebuie să vă luptați între ei. 622 01:05:57,652 --> 01:06:01,447 Până la moarte! Dacă câștigi, supraviețuiești. 623 01:06:01,531 --> 01:06:04,409 - Altfel... - Mori ca câinii! 624 01:06:08,705 --> 01:06:11,249 Am încercat să pun mâna pe Rhys. 625 01:06:11,332 --> 01:06:15,169 Ne auzi? Acesta este codul roșu. 626 01:06:15,253 --> 01:06:18,506 Aceasta este Kate de la infirmerie. 627 01:06:18,923 --> 01:06:25,638 - Bone aici. Unde este Rhys? - Rhys și Slick sunt grav răniți. 628 01:06:25,722 --> 01:06:31,811 Mașina este spartă. Toți ceilalți au murit. Intrăm. Deschide poarta! 629 01:06:56,085 --> 01:06:58,796 - Ai grijă! - Grăbiţi-vă! 630 01:07:06,804 --> 01:07:08,890 Vino acum! Grăbiţi-vă! 631 01:07:10,058 --> 01:07:14,354 - Ia mâncarea! Scoate-l afară! - Afară, toată lumea! 632 01:07:27,534 --> 01:07:29,536 Kate! 633 01:07:34,123 --> 01:07:37,168 Fugi! Fugi! Off! 634 01:07:38,545 --> 01:07:40,713 Condu, conduc, conduc! 635 01:07:53,226 --> 01:07:56,854 Nu mi-a plăcut niciodată locul acela. E murdar. 636 01:07:57,564 --> 01:08:01,609 - Preferi apartamentul tău? - Nu, atunci! Este și mai rău. 637 01:08:02,527 --> 01:08:05,280 Nu a fost întotdeauna așa. 638 01:08:06,072 --> 01:08:10,159 - Ai avut unul? - Da, am avut unul. 639 01:08:11,244 --> 01:08:16,457 Da. Era specială. 640 01:08:16,541 --> 01:08:22,046 Ea a făcut locul frumos. Ca o adevărată casă. 641 01:08:23,256 --> 01:08:27,677 o aranjasem mai mult ca o cameră de cămin. 642 01:08:28,761 --> 01:08:33,182 Am pierdut-o pe stadion în timpul primelor atacuri. 643 01:08:34,350 --> 01:08:40,523 S-au tras focuri de armă și era mult fum. Nu am putut să o găsesc. 644 01:08:40,607 --> 01:08:45,486 am auzit-o. Am auzit-o strigându-mă. 645 01:08:46,863 --> 01:08:51,492 Toată partea aia a stadionului s-a prăbușit. 646 01:08:54,996 --> 01:08:57,457 Nu am mai văzut-o. 647 01:08:57,957 --> 01:09:04,047 Mă doare. Eu... știu cum se simte. 648 01:09:05,089 --> 01:09:11,054 Dacă pierdem această luptă, pierdem pentru totdeauna. 649 01:09:14,224 --> 01:09:16,267 Nu pierdem. 650 01:09:34,452 --> 01:09:37,872 Haide! În! Off! 651 01:09:45,171 --> 01:09:47,423 Uită-te chiar acolo! 652 01:09:48,967 --> 01:09:54,097 - N-am văzut niciodată unul atât de aproape. Tu? - Mai aproape decât vreau să recunosc. 653 01:10:05,275 --> 01:10:11,155 Găsiți o cameră pentru răniți. Și unul pentru mâncare. Vreau să văd ce avem. 654 01:10:11,698 --> 01:10:18,037 Se pare că a fost pregătit pentru noi. De ce nu o faci singur? 655 01:10:18,121 --> 01:10:21,332 Nu suntem singurii care duce acest război. 656 01:10:21,708 --> 01:10:25,879 Dacă pierdem, alții preiau controlul, până nu mai rămâne niciunul. 657 01:10:28,715 --> 01:10:32,010 - Sistem de urmărire a dronelor? - Arata asa. 658 01:10:32,093 --> 01:10:34,762 Mai avansat decât orice am văzut. 659 01:10:35,305 --> 01:10:38,016 Acolo este. Chiar acolo. 660 01:10:38,975 --> 01:10:42,478 Trebuie să mă navighezi în acea locație exactă. 661 01:10:42,562 --> 01:10:45,023 - Să faci ce? - Ce este? 662 01:10:45,106 --> 01:10:48,192 Asta... ăsta e viciul. 663 01:10:48,943 --> 01:10:51,195 Deci ce se întâmplă acum? 664 01:10:52,739 --> 01:10:57,118 O să iau computerul și vă voi lăsa. 665 01:10:57,202 --> 01:10:59,662 Te întorci în oraș? E o nebunie! 666 01:10:59,746 --> 01:11:03,124 Cineva trebuie să-i oprească. Altfel pierdem totul. 667 01:11:03,208 --> 01:11:07,420 - Nu putem să-l lansăm de aici? - Evident că nu. 668 01:11:07,795 --> 01:11:11,591 Depinde de tine să mă conducă acolo, Getty. 669 01:11:11,674 --> 01:11:14,010 Fără presiune. 670 01:11:14,636 --> 01:11:16,763 Mare treabă astăzi. 671 01:11:16,846 --> 01:11:19,933 - Măcar dă-mi drumul. - Asta este exclus. 672 01:11:20,016 --> 01:11:24,103 - Încerc să ajut. - Uită-l. Nu. 673 01:11:24,187 --> 01:11:27,565 M-am săturat să pierd oameni îmi pasă. 674 01:11:28,358 --> 01:11:30,485 Fac asta singur. 675 01:11:31,945 --> 01:11:36,032 - Termină. - Da. 676 01:11:43,831 --> 01:11:45,667 Mulţumesc. 677 01:11:50,004 --> 01:11:52,465 Mă întorc în scurt timp. 678 01:12:05,436 --> 01:12:07,522 Aceasta este o nebunie. 679 01:12:20,201 --> 01:12:23,246 Sunt Elias, mă auzi? 680 01:12:24,122 --> 01:12:29,294 Ascultați radioul GRON apocalypse cu raportul dronei de luni. 681 01:12:29,377 --> 01:12:32,088 Atenție la cer, prieteni. Ține minte umbrela. 682 01:12:32,171 --> 01:12:34,465 Foarte amuzant, Getty. 683 01:12:41,431 --> 01:12:44,684 Asta nu este bine. Nu e bine. 684 01:12:45,101 --> 01:12:49,606 - Există multe interferențe. - Tu ești tipul IT, remediază. 685 01:12:49,689 --> 01:12:52,191 Da, voi verifica manualul de dezastru. 686 01:12:52,275 --> 01:12:54,861 - Mă vezi pe ecran? - Da. 687 01:12:54,944 --> 01:13:00,533 Conduceți spre 10, iar în interiorul orașului Temple to Hill. 688 01:13:00,617 --> 01:13:04,913 - Ai grijă, sunt drone peste tot. - Primit. 689 01:13:12,295 --> 01:13:15,298 Cum poate să tună acum? 690 01:13:24,182 --> 01:13:26,309 Getty, mă auzi? 691 01:13:26,392 --> 01:13:29,229 - Îl sun pe Getty! - Repet. 692 01:13:29,312 --> 01:13:33,107 - Lucrurile se întâmplă... - Nu aud. 693 01:13:36,152 --> 01:13:40,573 - Am probleme! - Trebuie să pleci de acolo! 694 01:13:41,074 --> 01:13:43,952 Getty? Radio cu bălegar. 695 01:13:44,869 --> 01:13:47,497 Cel puțin ei nu mă pot vedea. 696 01:13:55,588 --> 01:13:58,967 Nu, nu, nu! Am pierdut turnul! 697 01:14:02,720 --> 01:14:08,476 Eroare la ascunderea funcției. Eroare la ascunderea funcției. 698 01:14:27,287 --> 01:14:29,372 Nu ai grija de mine! 699 01:14:30,081 --> 01:14:33,543 - Ce naiba faci? Tu mori! - Si tu. 700 01:14:35,837 --> 01:14:37,964 ai grija - 701 01:14:39,215 --> 01:14:41,175 - recul! 702 01:14:46,931 --> 01:14:48,766 Vino acum! 703 01:14:49,851 --> 01:14:52,270 Ține-le departe în timp ce pornesc mașina! 704 01:14:54,939 --> 01:14:57,942 Vino acum. Vino acum. 705 01:15:00,361 --> 01:15:02,238 Nu va porni! 706 01:15:03,489 --> 01:15:05,909 Uită, plecăm! 707 01:15:08,203 --> 01:15:10,163 Grăbiţi-vă! 708 01:15:12,457 --> 01:15:14,417 Haide! 709 01:15:24,928 --> 01:15:27,096 Radioul era acolo. 710 01:15:27,180 --> 01:15:32,769 - Stii drumul? - Da. Dar cum? 711 01:15:59,128 --> 01:16:02,757 Haide. Cross, uită-te la aia. 712 01:16:06,719 --> 01:16:09,430 Este pe un păr agățat. 713 01:16:15,270 --> 01:16:17,480 Unde te duci? 714 01:16:17,981 --> 01:16:20,149 Atunci intru. 715 01:16:25,989 --> 01:16:29,492 - Cine sunt ei? - Așa! S-a terminat! 716 01:16:40,879 --> 01:16:45,300 Ea era liderul viespilor. Nu putem face nimic. 717 01:16:45,383 --> 01:16:47,719 - Trebuie să plecăm de aici. - Elias! 718 01:16:59,022 --> 01:17:01,441 Insectele făceau jucării frumoase. 719 01:17:01,900 --> 01:17:08,448 mai esti in viata? Hai, Rhys! S-a terminat! 720 01:17:08,531 --> 01:17:11,951 O să murim oricum. Vedea. 721 01:17:12,368 --> 01:17:14,662 Acesta poate fi timpul nostru. 722 01:17:14,954 --> 01:17:20,793 - S-ar putea să murim acum. - Este alegerea ta. Mergem acum. 723 01:17:21,753 --> 01:17:28,468 Nu, nu. Nu azi. Astăzi ajungem cu toții în iad. 724 01:17:52,492 --> 01:17:54,494 Haide! 725 01:18:49,257 --> 01:18:55,471 Vedea! Vedea! Au făcut-o! Da! Da! 726 01:19:17,035 --> 01:19:19,954 - S-a terminat. - Nu. 727 01:19:20,997 --> 01:19:23,625 Este doar începutul.